Что нужно знать о языке басков?

Страна Басков или Эускади (Pais Vasco, Euskadi) — один из самых необычных исторических регионов не только Испании, но и всей Западной Европы.

Эускаль-Эррия (Euskal Herria), как называют эту землю сами баски, это скалистый берег Атлантики, усеянный песчаными пляжами, это пинчос-бары, стойки которых покрыты ковром разношерстных закусок — тапас, это белое игристое вино чаколи (Txakoli), это дедушки в черных беретах, меняющиеся футбольными карточками, и серферы, разгуливающие по улицам даже в декабре.

В добавок, это праздники, а уж испанцы знают в этом толк! Декабрьская ярмарка Санто-Томас (Santo Tomás) в Сан-Себастьяне сменяется январской карнавальной Тамборрадой (Danborrada), далее Большая неделя Бильбао (Semana Grande de Bilbao) в августе, ежегодно в начале октября в Сан-Себастьяне проходит знаменитая гастрономическая ярмарка — San Sebastian Gastronomika (ведь баски — большие любители поесть), и там же ежегодно проводится международный кинофестиваль.

Любой попавший в Эускаль-Эррия обратит внимание на то, что этот регион заметно отличается от остальной территории Испании своими традициями, привычками, а также и своим языком — эускара, или эускера — он считается одним из самых старых и загадочных в Европе.

Выучить этот язык во взрослом возрасте — почти невозможно, но научиться читать — это обязательное условие для тех, кто собрался провести некоторое время в Стране Басков. Слова — длинные, сочетания букв — престранные, но на проверку — все не так ужасно и сложно, как кажется :)

Итак, основные правила произношения:

TS и TZ = Ц (есть небольшая разница в звучании этих дифтонгов, но приблизительно это Ц): abertzale – аберцале (радикальный левый баскский патриот-националист), ertzaintza – эрцайнца (полиция).

TX = Ч : pintxo – пинчо (баскские тапасы, закуски), txapela – чапела (традиционный баскский берет), etxea – эчеа (дом, часто встречается в сложносоставных словах, напр., jatetxea – ресторан).

X = Ш : kaixo – кайшо (привет), muxuak – мушуак (поцелуйчики, прощальные чмоки-чмоки), kukuxumusu – кукушумушу (поцелуй блохи, популярнейшная марка брутальных футболок из Памплоны).

J – Й (чаще всего) или Х (на юге Басконии): jatetxea – йатэчеа (ресторан).

К, Z y B – баски, в отличие от остальных испанцев, очень их любят и, соответственно, не любят Q, C и V. Так что по написанию многих общих слов можно определить, каких политических взглядов придерживается человек. Истинный баскский патриот напишет Bizkaya (вместо Vizcaya), basko (вместо vasco), Euskad (вместо Euscadi) и т.д.

А вот как выглядят самые базовые и употребительные баскские слова. Поздоровайтесь в магазине по-баскски, и, глядишь, продавец от умиления сделает вам скидку :)

А так звучит баскский язык сегодня:

Тем же, кому стало интересно побывать в этом регионе Испании или тем, кто может быть давно хотел его посетить, но не знал как, предлагаем присоединиться к нашей группе, которая направится навстречу приключениям и новым открытиям в конце июня! Присоединяйтесь к нам! Вступайте в AVENTURA-клуб!



03 Июня 2015

Похожие статьи