CONECTORES: рецепт здоровой и вкусной испанской речи

ЧТО СДЕЛАТЬ, ЧТОБЫ ВАША РЕЧЬ ЗВУЧАЛА ПО-ИСПАНСКИ, А НЕ ПО-РУССКИ?

Рецепт для тех, кто сдаёт DELE, а также для всех, кто хочет красиво писать и изъясняться на испанском языке!

Основная проблема тех, кто говорит на иностранном языке, заключается в том, что их речь звучит искусственно и механистично. Долгое мычание обычно сменяется простейшими фразами из серии “Мама моет раму. Я ем бублик. Мы идём в парк”. И даже если ваши предложения идеальны с точки зрения грамматики, ваша речь все равно выглядит пресной и невкусной.

Однако есть способ, помогающий заполнить паузы и сделать вашу речь аппетитной и красивой!

Это CONECTORES.
Соединительные союзы, наречия, междометия.

Традиционно в советско-русской методологии их значение незаслуженно принижается. В школах и университетах нас учат спрягать глаголы, правильно заполнять пробелы в упражнениях, переводить сложные тексты. Но нас почти не учат общаться. Не объясняют, что нужно сделать, чтобы наша речь зазвучала естественно и богато.

РЕЦЕПТ ВКУСНОЙ И ЗДОРОВОЙ ИСПАНСКОЙ РЕЧИ

1. НЕ МЫЧИТЕ! Заполните паузу многозначительными НУ:
bueeeeno
puessss
entoooonces

2. ОБЪЯСНИТЕСЬ, начав с:
para empezar – для начала; начать с того, что
es decir, o sea – то есть; иными словами; короче
a saber, esto es – а именно
en otras palabras – другими словами

3. УКАЖИТЕ НА ПРИЧИНУ:
porque – потому что
ya que – так как, поскольку
pues – поэтому
puesto que – поскольку
así que – так что
de todas formas – так или иначе

4. ПРИВЕДИТЕ ПРИМЕР:
por ejemplo – например
así – так…
así como – так же как…
sobre todo – особенно
en cambio – зато; а вот (противопоставление)

5. ИСПРАВЬТЕСЬ:
mejor dicho – лучше сказать

6. ПОДВЕДИТЕ ИТОГ:
en fin; total, que – в общем; в результате
en resumen – в итоге
dicho de otro modo, en una palabra – другими словами, другим образом
en breve – вкратце
en sintesis – короче говоря

Наше вкусное и красивое блюдо готово!

O SEA, QUE LO DISFRUTEN!



16 Марта 2015

Похожие статьи