Как написать СМС-ку испанцу

«Salu2! Q acs el finde? Qrs ir a bbr algo? Ymam! Bss!» Нет! Вы не сошли с ума, это не код Да Винчи, и не секретный шифр шпионов американской разведки. Это СМС от моей испанской подружки, которую я получила вечером в пятницу. После вполне обоснованного ступора, я поняла, что это не мой телефон испорчен, а это всего лишь шутливое испытание на сообразительность и знание языка современных испанцев.

Как все нормальные люди, испанцы экономят время и количество знаков в коротких сообщениях, превращая длинные слова в лаконичные и запоминающиеся. Если вы общаетесь в интернете с испаноговорящими, то вам просто необходим краткий курс lenguaje XAT (читай «chat», так как в СМС звук сh передается буквой x) – языка СМС.

На самом деле все очень увлекательно и несложно. Готовьте свои móviles (мобильные телефоны), чтобы научиться писать mensajes cortos (СМС-ки) по-испански! Вот несколько самых простых правил:

1. Одна буква. В коротких сообщениях маленькие слова часто сокращаются до одной буквы, например:
q или k – que (что);
d – предлог de;
t – te (тебе, тебя);
n – отрицание no.

2. Математика. Некоторые символы в СМС произошли от математических знаков. По-испански знак умножения читается por, а знак сложения – más, поэтому появились популярные сокращения:

x означает por (за, ради);
+ означает más (больше);
означает menos (меньше);
= означает igual (все равно).

3. Por. Много производных слов в испанском образуется от «por», сокращаются они по одному принципу:

xq – porque (потому что) или por qué (почему);
xa – para (для, чтобы).

4. Цифры. Для многих сокращений используются цифры, особенно часто двойка:
to2 – todos (все);
a2 – adiós (пока);
salu2 – saludos (приветствия).

5. Только согласные! Самый простой способ укоротить слово – это не писать в нем гласные буквы или сократить их количество, например:

bbr — beber (пить);
msj — mensaje (сообщение);
ymam, ymm — llámame! (позвони мне!).

Вот список наиболее часто встречающихся испанских сокращений в СМС. Он уже, как видите, висит у вас над рабочим столом:

Думаю, теперь и вы сможете расшифровать сообщение, которое я получила от подруги!

А также попробовать язык СМС в чате на разговорном ONLINE-клубе! с его ведущим — вот увидите, он оценит!

Интересно! В сокращении слов испанцы ушли очень далеко. Настолько далеко, что создали словарь СМС-языка! «Diccionario SMS» организован испанской Ассоциацией пользователей Интернета (Asociación de Usuarios de Internet) и называется «Exo x ti y xa ti». В переводе на обыкновенный испанский «Hecho por ti y para ti» (Сделан тобой и для тебя).

А еще, создано приложение для мобильных телефонов — SMS Fácil – оно работает как переводчик текста (из «нормального» в текст для СМС):

Пишите письма, друзья, но не забывайте, что никакая СМС-ка или сообщение в социальной сети не заменят живого общения!



07 Июня 2015

Комментарии

марьят 27 Февраля 2016

А хочу научиться говорить на испанском

Похожие статьи