МАРКЕРЫ РАЗГОВОРА, или Как говорить, чтобы испанцы тебя приняли за “своего”

Русские традиционно недооценивают значение таких “фитюлек” как дискурсивные маркеры, или проще говоря маркеры разговора. У нас их часто называют словами-паразитами, по-испански muletillas (от слова muleta – костыль), подчеркивая то, что они не несут в себе смысловой нагрузки и служат зачастую для заполнения пауз.

Тем не менее, это важнейшие речевые элементы, которые несут прагматическую функцию, являются частью речевого этикета. Без них речь становится сухой и невыразительной. Если встречают по одежке, то вашу речь испанцы оценивают по свободе в использовании всяких слов-связок и слов-паразитов.

Так что учимся правильно и естественно начинать беседу, вмешиваться в разговор и завершать общение с испанцами:

COMO EMPEZAR UNA COMVERSACIÓN:

COMO LLAMAR LA ATENCIÓN:

COMO INDICAR LA ESCUCHA:

COMO ENFATIZAR UNA COSA:

COMO FINALIZAR EL MENSAJE:

COMO FINALIZAR LA CONVERSACIÓN:

В качестве закрепления материала советуем посмотреть, как испанцы используют эти слова-словечки в обычной речи, и посмеяться с героями популярного скетч-сериала CAMERA CAFÉ:

А вот как говорят и смеются над собой ВЕНЕСУЭЛЬЦЫ:

ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ YOUTUBE-канал,
И ВЫ ВСЕГДА БУДЕТЕ В КУРСЕ НАШИХ ПОСЛЕДНИХ НОВИНОК:)



09 Мая 2015

Похожие статьи