Ну и холодина! 10 самых ходовых испанских фразочек

Вы не поверите, но в Испании тоже бывает холодно!
И как только туда приходит холодный фронт (la ola de frío, дословно – «холодная волна»), то холод становится темой активных пересудов и горестных воздыханий в лифте, в автобусе, в магазине. Об этом говорят все и везде.

Газета El País сделала подборку самых часто встречающихся «холодных» фраз. С их помощью вы сможете поддержать любую светскую беседу и «звучать» как настоящий испанец!

 1. Vaya frío. Esto no es normal. – Ну и холодина. Это ненормально.

 2. Lo peor no es el frío, es el viento. – Хуже всего не холод, а ветер.

 3. Llevo más capas que una lechuga. – Я как капуста (дословно: На мне больше слоёв, чем на салате)

 4. ¡Lo que vamos a tener que pagar de calefacción! – Сколько же придется платить за отопление!

 5. Pienso meterme en casa el viernes y no salir hasta el lunes. – Хочу засесть дома в пятницу и не выходить до понедельника.

 6. El frío es psicológico. – Холод – это психологическое.

 7. Lo mejor para el frío es el calor humano. – Самое лучшее средство против холода – это человеческое тепло.

 8. Con este frío se van a helar las viñas/cerezos/cualquier otra plantación. – С таким холодом померзнут виноградники/вишни/любая другая растительность.

 9. Casi me mato al pisar el hielo. – Я чуть не расшибся на льду.

 10. Esto parece el Polo Norte. Solo nos faltan los pingüinos. – Это похоже на Северный полюс, только пингвинов не хватает.

Полный список можно посмотреть здесь.

Так что если вам холодно, приходите в ESPALABRA, где вас отогреют теплыми испанскими словами, человеческим теплом (calor humano) и чашечкой горячего чая или кофе.

Мы ждем вас, чтобы поделиться знаниями и согреть в непогоду!