Peligroso: лексические ловушки испанского языка

Если вы почувствовали неловкость в разговоре с испаноговорящим человеком, или же не можете понять, почему он называет вещи какими-то (как вам кажется!) не теми именами, поздравляем! Вы попали в лексическую ловушку испанского языка!

No todo es oro lo que brilla – не все то золото, что блестит! А именно, не всегда наши международные слова соответствуют своим аналогам в испанском языке.

Вот лишь несколько примеров того, как можно неудачно наступить на грабли ложных друзей переводчика.

• 1

  Simpático

  Simpático – симпатичный? Как бы ни так! Испанцы скажут, что косоглазый карлик Педро очень simpático, но отнюдь не guapo. Ведь simpático – это приятный в общении человек, его внутренняя, а не внешняя характеристика.

• 2

  Charlatán

  Вся природа шарлатанства “зашита” в испанском сharlatán. Ведь для испанцев – это тот, кто тебя заболтает (charlar – болтать) и навешает лапши (или, как говорят испанцы, возьмет тебя за волосы – tomar el pelo).

• 3

  Discutir

  Для русских дискутировать – это апеллировать, коррелировать, спрашивать и отвечать, соглашаться и спорить. А захотите discutir с испаноговорящим, и дело окончится горячим спором, ведь discutir в испанском – это всего-навсего спорить.

• 4

  Carrerista

  Ах, какая эта Мария carrerista! Нет, нет, она не идет по головам коллег и не имеет два высших. Мария – завсегдатай бегов и скачек, так как carrerista – любитель скачек, игрок на тотализаторе, но никак не карьеристка.

• 5

  Сontribución

  Мы платим контрибуцию после дебоша в баре, а испанцы заблаговременно вкладывают деньги в его развитие. Сontribución — вклад в дело, взнос.

• 6

  Tener solidaridad

  «Я с тобою солидарен» – говорят друг другу алкаши и идут распивать. Испанца среди них нет, потому что tener solidaridad – означает уважать чужое мнение, но не обязательно его разделять.

• 7

  Repetir

  Репетировать? Когда? Что? С кем? Повторите, что вы сказали? Из всех возможных значений русского “репетировать”, испанцам осталось лишь repetir в значении “повторять сказанное”. А если вам хочется отшлифовать свое музыкальное или театральное искусство, то для этого вам нужно ensayar.

• 8

  Compromiso

  Испанцы не идут на компромиссы? Ничего страшного! Зато они никогда не отказываются от публичных заявлений, потому как compromiso в переводе на русский — это обещание, данное прилюдно. А еще, estar comprometido – быть помолвленным, то есть кому-то что-то уже пообещать.

Как видите, не все так просто, как нам бы хотелось. Но ко всему, разумеется, можно привыкнуть! Общаясь с charlatán и carrerista помните: предупрежден, значит вооружен!



08 Ноября 2015